Yopparai signifie ivre en Japonais. Le samedi soir paraît-il qui si l'on rentre vraiment tard, on rencontre pas mal de gens qui roupillent partout.
Hier soir il n'était qu'une heure du matin environ mais il y avait déja quelques Japonais qui voyaient dans le carrelage un nouveau style de confort dans la gare de Shinjuku.